Significato e traduzione di "Believer" degli Imagine Dragons. La depressione e la spondilite anchilosante
"Believer", grande successo degli Imagine Dragons del 2017 (dall'album Evolve), parla di come il dolore permei la vita e possa essere un punto di forza se visto da una certa prospettiva. Dan Reynolds, cantante della band e autore del testo, si riferisce in particolare al dolore emotivo della depressione e quello fisico della spondilite anchilosante, due condizioni da cui è affetto. Entrambe le malattie hanno una componente genetica, sono croniche ma trattabili e sono ancora in fase di studio.
La depressione
La depressione è un disturbo dell'umore che si stima colpisca circa il 4% della popolazione mondiale. Può presentarsi in molti modi:
- basso umore, che può variare tra irritabilità (soprattutto negli adolescenti), apatia, tristezza;
- bassa autostima e/o senso di colpa costante;
- ansia o preoccupazione;
- senso di vuoto;
- frustrazione;
- difficoltà di concentrazione e nel prendere decisioni;
- grande stanchezza;
- alterazione dell'appetito e/o del sonno;
- comportamenti autodistruttivi (come il grande consumo di alcolici);
- sintomi fisici non legati a patologie tra cui mal di testa e costipazione;
- pensieri suicidari o desiderio di farsi del male;
- difficoltà nella vita sociale/lavorativa e isolamento sociale;
- evitamento di persone o attività preferite.
Leggi anche: Come aiutare qualcuno che ha la depressione
La spondilite anchilosante
La spondilite anchilosante è un'infiammazione cronica della colonna vertebrale (spondilite) e delle articolazioni, che comporta rigidità e dolore. La sofferenza, che colpisce soprattutto alla schiena e di notte, può essere debilitante, rendendo difficile respirare e muoversi. La malattia può anche dare problemi cardiaci o agli occhi. Il trattamento include antinfiammatori e altri farmaci che alleviano i dolori alle articolazioni ed esercizio fisico.
Significato e traduzione di "Believer"
Dan Reynolds soffre di due patologie dolorose e fortemente debilitanti: la depressione e la spondilite anchilosante. "Believer" è la canzone che trova la speranza: l'artista canta come il dolore lo abbia reso un emarginato e un diverso ma anche un lottatore, facendo sì che raggiungesse mete a cui altrimenti non sarebbe arrivato.
First things, first | Primo punto Dirò tutto quello che mi passa per la testa Sono stanco e stufo del modo in cui sono andate le cose Il modo in cui sono andate le cose |
Second thing, second | Secondo punto Non dirmi cosa credi che dovrei essere Sono io al timone, sono il padrone del mio mare Il padrone del mio mare |
I was broken from a young age | Sono spezzato da quando ero piccolo Portavo il mio broncio tra le masse Scrivevo poesie per pochi Chi mi guarda, mi prende, mi scuote, mi sente Cantando dal dolore del cuore per la sofferenza Prendendo i miei messaggi dalle vene Esternando la mia lezione dal cuore Vedendo la bellezza attraverso la... |
Pain! | Sofferenza! Mi hai reso fiducioso, fiducioso Sofferenza! Mi hai distrutto, mi hai ricostruito, fiducioso, fiducioso Sofferenza! Oh, lascia volare i proiettili, o, lasciali piovere La mia vita, il mio amore, la mia motivazione, vengono dalla... Sofferenza! Mi hai reso, mi hai reso fiducioso, fiducioso |
Third thing, third | Terzo punto Manda una preghiera a chi c'è lassù Tutto l'odio che hai sentito ha trasformato il tuo spirito in una colomba Il tuo spirito lassù |
| I was choking, in the crowd Building my rain up in the cloud Falling like ashes to the ground Hoping my feelings, they would drown But they never did, ever lived, ebbing and flowing Inhibited, limited, till it broke open And it rained down, it rained down, like... | Stavo soffocando, nella folla Costruendo la mia pioggia nella nuvola Cadendo come cenere al suolo Sperando che i miei sentimenti sarebbero affogati Ma non lo hanno mai fatto, mai esistiti, fluiti e rifluiti Inibiti, limitati, finché non si sono aperti a metà E ha piovuto, ha piovuto, come... |
| Pain! You made me a, you made me a believer, believer Pain! You break me down, you build me up, believer, believer Pain! Oh, let the bullets fly, oh, let them rain My life, my love, my drive, it came from... Pain! You made me a, you made me a believer, believer | Sofferenza! Mi hai reso fiducioso, fiducioso Sofferenza! Mi hai distrutto, mi hai ricostruito, fiducioso, fiducioso Sofferenza! Oh, lascia volare i proiettili, o, lasciali piovere La mia vita, il mio amore, la mia motivazione, vengono dalla... Sofferenza! Mi hai reso, mi hai reso fiducioso, fiducioso |
| Last thing, last By the grace of the fire and the flame You're the face of the future, the blood in my veins, oh The blood in my veins, oh-ooh But they never did, ever lived, ebbing and flowing Inhibited, limited, till it broke open And it rained down, it rained down, like... | Ultimo punto Per la grazia del fuoco e delle fiamme Sei il volto del futuro, il sangue nelle mie vene Il sangue nelle mie vene Ma non lo hanno mai fatto, mai esistiti, fluiti e rifluiti Inibiti, limitati, finché non si sono aperti a metà E ha piovuto, ha piovuto, come... |
| Pain! You made me a, you made me a believer, believer Pain! You break me down, you build me up, believer, believer Pain! Oh, let the bullets fly, oh, let them rain My life, my love, my drive, it came from... Pain! You made me a, you made me a believer, believer | Sofferenza! Mi hai reso fiducioso, fiducioso Sofferenza! Mi hai distrutto, mi hai ricostruito, fiducioso, fiducioso Sofferenza! Oh, lascia volare i proiettili, o, lasciali piovere La mia vita, il mio amore, la mia motivazione, vengono dalla... Sofferenza! Mi hai reso, mi hai reso fiducioso, fiducioso |
Significato e traduzione di "Believer" di Imagine Dragons con Lil Wayne
First things, first | Primo punto Dirò tutto quello che mi passa per la testa Sono stanco e stufo del modo in cui sono andate le cose Il modo in cui sono andate le cose |
Second thing, second | Secondo punto Non dirmi cosa credi che dovrei essere Sono io al timone, sono il padrone del mio mare Il padrone del mio mare |
I was broken from a young age | Sono spezzato da quando ero piccolo Portavo il mio broncio tra le masse Scrivevo poesie per pochi Chi mi guarda, mi prende, mi scuote, mi sente Cantando dal dolore del cuore per la sofferenza Prendendo i miei messaggi dalle vene Esternando la mia lezione dal cuore Vedendo la bellezza attraverso la... |
Pain! | Sofferenza! Mi hai reso fiducioso, fiducioso Sofferenza! Mi hai distrutto, mi hai ricostruito, fiducioso, fiducioso Sofferenza! Oh, lascia volare i proiettili, o, lasciali piovere La mia vita, il mio amore, la mia motivazione, vengono dalla... Sofferenza! Mi hai reso, mi hai reso fiducioso, fiducioso |
First things first | Primo punto Puoi immaginare cosa sta per succedere? Sono Wheezie il Drago, sono legato ai Draghi Prendiamo il cricchetto, non c'è bisogno di immaginare Ed ecco cosa accadrà |
Second thing second | Secondo punto Credo sia impeccabile Suona accurato So che non c'è forza senza strategia So che non c'è dolce senza cavità So che nei passaggi c'è il traffico Inizio dalle basi, finisco nell'attico |
| And third thing third Whoever call me out, they simply can't count Let's get mathematic, I'm up in this, huh | E terzo punto Chiunque mi abbia chiamato, non sa contare Siamo logici, ci sono dentro |
| Is you a believer? I get a unicorn out of a zebra I wear my uniform like a tuxedo This dragon don't hold his breath, don't need no breather | Sei fiducioso? Traggo un unicorno da una zebra Indosso l'uniforme come uno smoking Questo drago non trattiene il fiato, non ha bisogno di un attimo di respiro |
| Love you Ms. Cita, the son of a leader I know the bloomin' don't come without rain I know the losin' don't come without shame I know the beauty don't come without... huh? | Ti adoro Miss Cita, figlio di un leader So che non c'è fioritura senza pioggia So che non c'è perdita senza vergogna So che non c'è bellezza senza... eh? |
| Hold up, hold up, last thing last I know that Tunechi don't come without Wayne I know that losing don't come without game I know that beauty don't come without... Don't come without... | Aspetta, aspetta, ultimo punto So che non c'è Tunechi senza Wayne So che non c'è perdita senza gioco So che non c'è bellezza senza... Senza... |
| Pain! You made me a, you made me a believer, believer Pain! You break me down, you build me up, believer, believer Pain! Oh, let the bullets fly, oh, let them rain My life, my love, my drive, it came from... Pain! You made me a, you made me a believer, believer | Sofferenza! Mi hai reso fiducioso, fiducioso Sofferenza! Mi hai distrutto, mi hai ricostruito, fiducioso, fiducioso Sofferenza! Oh, lascia volare i proiettili, o, lasciali piovere La mia vita, il mio amore, la mia motivazione, vengono dalla... Sofferenza! Mi hai reso, mi hai reso fiducioso, fiducioso |
| Last thing, last By the grace of the fire and the flame You're the face of the future, the blood in my veins, oh The blood in my veins, oh-ooh But they never did, ever lived, ebbing and flowing Inhibited, limited, till it broke open And it rained down, it rained down, like... | Ultimo punto Per la grazia del fuoco e delle fiamme Sei il volto del futuro, il sangue nelle mie vene Il sangue nelle mie vene Ma non lo hanno mai fatto, mai esistiti, fluiti e rifluiti Inibiti, limitati, finché non si sono aperti a metà E ha piovuto, ha piovuto, come... |
| Pain! You made me a, you made me a believer, believer Pain! You break me down, you build me up, believer, believer Pain! Oh, let the bullets fly, oh, let them rain My life, my love, my drive, it came from... Pain! You made me a, you made me a believer, believer | Sofferenza! Mi hai reso fiducioso, fiducioso Sofferenza! Mi hai distrutto, mi hai ricostruito, fiducioso, fiducioso Sofferenza! Oh, lascia volare i proiettili, o, lasciali piovere La mia vita, il mio amore, la mia motivazione, vengono dalla... Sofferenza! Mi hai reso, mi hai reso fiducioso, fiducioso |
Fonti:
- National Health System, 2019. Symptoms - Clinical depression.
- MSD Manuals. Spondilite anchilosante.
Commenti
Posta un commento